2013年9月30日 星期一
強尼戴普 - The Ninth Gate(鬼上門)
這部是喜歡的電影,有線電視播出一次,就看一次的喜歡。
中文譯名是「鬼上門」,初看時,看了很久,都沒看到鬼何時上門!?等到看完後,才恍然大悟,原來這不是鬼片啊,裡面的「鬼」是魔鬼的意思,影片類型算是驚悚懸疑片。
之後上網查相關資料,英文片名是「 The Ninth Gate」,直譯就是「第九道門」或「第九道封印」。台灣的片商翻譯也太天馬行空了吧,翻成「鬼上門」是怎樣呢?驚悚懸疑片變成鬼片~>_<
ビブリア古书堂の事件手帖
2013年9月29日 星期日
荒野中的森林
訂閱:
文章 (Atom)